1
00:00:02,036 --> 00:00:03,202
Vou ser sincero com você, Eliot.
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,536
Estou sendo pressionado.
3
00:00:04,572 --> 00:00:06,121
Quero dizer, estou realmente em apuros.
4
00:00:06,156 --> 00:00:07,767
Eu-eu posso acabar
atrás da bola oito.
5
00:00:07,791 --> 00:00:09,291
Sem acordos.
6
00:00:09,326 --> 00:00:11,226
Sem acordos.
7
00:00:11,262 --> 00:00:13,762
Sem ofertas!
8
00:00:13,797 --> 00:00:15,063
Sem sentimento, sem coração.
9
00:00:15,098 --> 00:00:16,298
Como uma máquina falante.
10
00:00:16,333 --> 00:00:17,299
O que você se importa?
11
00:00:17,334 --> 00:00:18,884
Contanto que você
marque mais uma vitória,
12
00:00:18,919 --> 00:00:20,819
você pendura outro
couro cabeludo em seu cinto!
13
00:00:20,855 --> 00:00:22,721
Qual é a diferença se
acontece que é meu?
14
00:00:22,757 --> 00:00:24,456
Quem você acha
você é, Sr. Ness?
15
00:00:24,492 --> 00:00:26,725
Quem é você para decidir
quem vive, quem morre?
16
00:00:28,545 --> 00:00:30,245
Sem acordos.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,881
Episódio desta noite...
18
00:00:49,916 --> 00:00:52,317
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
19
00:00:52,352 --> 00:00:56,421
Co-estrelando Martin
Landau, Gavin MacLeod
20
00:00:56,457 --> 00:00:58,523
e George Tobias.
21
00:00:58,559 --> 00:01:01,025
Com convidado especial
estrela Jack Klugman.
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,228
E narrado por Walter Winchell.
23
00:01:24,134 --> 00:01:26,234
Na segunda metade de 1932,
24
00:01:26,269 --> 00:01:28,314
os Intocáveis tinham
estão treinando suas grandes armas
25
00:01:28,338 --> 00:01:29,838
sobre Mikhail "Red Mike" Provitch,
26
00:01:29,873 --> 00:01:32,173
que tinha dado um soco forte
bem acima das docas
27
00:01:32,208 --> 00:01:35,393
para um lugar de destaque em Chicago
hierarquia do crime.
28
00:01:35,429 --> 00:01:39,231
Em janeiro de 1933, eles
estavam prontos para agir.
29
00:01:50,060 --> 00:01:51,893
Ei, nada mal.
30
00:01:51,929 --> 00:01:53,562
Muito na semana passada.
31
00:01:53,597 --> 00:01:55,107
A noite de terça-feira foi grande.
32
00:01:55,131 --> 00:01:56,164
Grande?
33
00:01:56,199 --> 00:01:57,165
Ótimo.
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,399
Para o meio da semana,
35
00:01:58,435 --> 00:01:59,715
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
36
00:02:19,356 --> 00:02:20,856
Relaxar!
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,291
Deixe-me ir, deixe-me ir.
38
00:02:24,595 --> 00:02:26,540
O livro-razão era uma prova contundente,
39
00:02:26,564 --> 00:02:28,808
e quando o caso foi
ao tribunal algumas semanas depois,
40
00:02:28,832 --> 00:02:31,011
a promotoria também teve
o testemunho prometido
41
00:02:31,035 --> 00:02:33,079
de Connie Laverne e das meninas.
42
00:02:33,103 --> 00:02:36,038
Mike Vermelho Provitch
era tão bom quanto na prisão.
43
00:02:36,073 --> 00:02:37,940
Houve um obstáculo:
44
00:02:37,975 --> 00:02:39,920
Morton Halas, o
advogado de defesa.
45
00:02:39,944 --> 00:02:42,722
Ness se enroscou
com ele antes.
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,691
Halas não fez nada
esforço para manter Provitch
47
00:02:44,715 --> 00:02:47,148
de testemunhar, mas ele
o treinou bem.
48
00:02:47,183 --> 00:02:51,519
No depoimento, Provitch mentiu
suavemente, facilmente e de forma convincente.
49
00:02:51,555 --> 00:02:53,755
As testemunhas também: todas as quatro
50
00:02:53,790 --> 00:02:56,291
aquele promotor público
Harker Wade contava.
51
00:02:56,326 --> 00:02:58,003
Eles ficaram chocados
pelas implicações
52
00:02:58,027 --> 00:02:59,827
e as perguntas do promotor.
53
00:02:59,863 --> 00:03:01,829
Um após o outro, sob juramento,
54
00:03:01,865 --> 00:03:05,667
sofreu de repente,
perda conveniente de memória.
55
00:03:05,702 --> 00:03:07,402
No quinto dia de teste,
56
00:03:07,437 --> 00:03:09,415
lutando desesperadamente
para recuperar o terreno perdido,
57
00:03:09,439 --> 00:03:11,839
Wade foi negociado
outro golpe contundente.
58
00:03:13,243 --> 00:03:16,043
Meritíssimo, devo
relatar uma perda muito prematura.
59
00:03:16,079 --> 00:03:18,680
Uma peça muito importante
as evidências desapareceram.
60
00:03:18,715 --> 00:03:21,215
Se a acusação
deseja continuação...
61
00:03:21,251 --> 00:03:23,596
Eu não acho isso
ajudaria, senhor.
62
00:03:23,620 --> 00:03:25,298
Acho que as provas foram roubadas.
63
00:03:25,322 --> 00:03:26,822
Objeção.
64
00:03:26,857 --> 00:03:29,423
Declaração é opinião
e prejudicial.
65
00:03:30,544 --> 00:03:32,144
Sustentado.
66
00:03:32,179 --> 00:03:34,090
É claro que a testemunha
não teria ideia
67
00:03:34,114 --> 00:03:35,392
o que aconteceu com aquele livro-razão.
68
00:03:35,416 --> 00:03:37,582
Eu não sei o que
você está falando.
69
00:03:37,617 --> 00:03:39,862
Uma casa de arenito
na rua North Larson.
70
00:03:39,886 --> 00:03:41,398
Você testemunhou
que você é o dono,
71
00:03:41,422 --> 00:03:43,638
e você aluga para
Senhorita Connie LaVerne.
72
00:03:43,674 --> 00:03:46,486
Que tipo de clube você
suponha que ela estivesse correndo para lá?
73
00:03:46,510 --> 00:03:48,405
O que você acha,
ela vai me contar?
74
00:03:48,429 --> 00:03:49,944
Você esteve lá com bastante frequência.
75
00:03:49,980 --> 00:03:52,347
Claro, toda semana
para cobrar o aluguel.
76
00:03:52,382 --> 00:03:54,933
Eu pensei que ela estava correndo
uma agência de modelos.
77
00:03:57,238 --> 00:03:59,683
Por enquanto é tudo, Meritíssimo.
78
00:03:59,707 --> 00:04:01,668
Será que a defesa
deseja interrogar?
79
00:04:01,692 --> 00:04:03,224
Sem interrogatório.
80
00:04:03,277 --> 00:04:05,109
A testemunha pode renunciar.
81
00:04:11,251 --> 00:04:12,528
Ainda não acabou.
82
00:04:12,552 --> 00:04:13,518
Ainda temos Connie.
83
00:04:13,553 --> 00:04:14,886
Ela é 80% do caso.
84
00:04:14,921 --> 00:04:17,021
Neste ponto, ela é tudo isso.
85
00:04:18,392 --> 00:04:20,035
Meritíssimo, o
a acusação gostaria
86
00:04:20,059 --> 00:04:21,392
para ligar para a senhorita Connie LaVerne.
87
00:04:21,428 --> 00:04:23,245
Objeção.
88
00:04:23,297 --> 00:04:24,896
Com que fundamento?
89
00:04:24,932 --> 00:04:26,743
Uma esposa não pode testemunhar
contra o marido,
90
00:04:26,767 --> 00:04:28,550
e senhorita LaVerne
acontece que é a Sra. Provitch.
91
00:04:28,602 --> 00:04:30,452
Desde quando?
92
00:04:31,555 --> 00:04:32,871
Ah, já faz quase uma semana.
93
00:04:38,796 --> 00:04:41,340
Meia hora depois, o
caso foi ao júri,
94
00:04:41,364 --> 00:04:44,465
e na outra metade
hora, o júri estava de volta.
95
00:04:51,041 --> 00:04:53,419
Sr. Foreman, tenha
você chegou a um veredicto?
96
00:04:53,443 --> 00:04:54,626
Sim, temos, Meritíssimo.
97
00:04:54,662 --> 00:04:56,878
Nós encontramos o
réu inocente.
98
00:04:59,900 --> 00:05:01,611
Será que o advogado
para a defesa
99
00:05:01,635 --> 00:05:03,468
venha para a frente, por favor?
100
00:05:10,744 --> 00:05:12,076
Sr.
101
00:05:12,112 --> 00:05:13,978
o tribunal tem todos
razão para acreditar
102
00:05:14,014 --> 00:05:16,848
que testemunha neste
o julgamento foi subornado,
103
00:05:16,883 --> 00:05:18,399
provas vitais roubadas
104
00:05:18,435 --> 00:05:20,035
e devido processo
reduzido a uma zombaria.
105
00:05:20,070 --> 00:05:22,503
Eu ocupei este banco
por um grande número de anos,
106
00:05:22,539 --> 00:05:23,738
e eu nunca assisti
107
00:05:23,773 --> 00:05:25,807
tão arrogante
estupro da justiça!
108
00:05:26,910 --> 00:05:29,176
Agora, eu prometo a você, Sr. Halas,
109
00:05:29,212 --> 00:05:32,747
Eu farei tudo no meu
poder para que você seja expulso.
110
00:05:36,620 --> 00:05:38,920
Este caso está arquivado.
111
00:05:42,258 --> 00:05:44,303
Ah, esta noite, temos um
pequena comemoração, né?
112
00:05:44,327 --> 00:05:45,927
Claro que sua esposa
vai deixar você sair?
113
00:05:48,131 --> 00:05:49,530
Parabéns!
114
00:06:02,879 --> 00:06:05,439
Então você pega outro.
115
00:06:06,767 --> 00:06:08,595
Alguns dias, você está
só sorte, né?
116
00:06:08,619 --> 00:06:10,897
Alguns dias você é torto.
117
00:06:10,921 --> 00:06:12,699
Sem consciência, sem respeito
118
00:06:12,723 --> 00:06:14,734
para você ou sua profissão.
119
00:06:14,758 --> 00:06:16,019
Você sabe que ele é culpado.
120
00:06:16,043 --> 00:06:18,309
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Sr. Ness.
121
00:06:18,345 --> 00:06:20,289
Eu não tenho que acreditar
meu cliente é inocente.
122
00:06:20,313 --> 00:06:21,462
Eu só tenho que provar isso.
123
00:06:26,753 --> 00:06:28,602
Pegue alguns doces.
124
00:06:28,639 --> 00:06:32,885
Sr. Halas... pode
você poupa um minuto?
125
00:06:32,909 --> 00:06:35,276
Sozinho?
126
00:06:35,311 --> 00:06:37,646
Com licença.
127
00:06:43,854 --> 00:06:45,486
Estou aqui por Larry Coombs.
128
00:06:45,522 --> 00:06:47,055
Acho que você sabe sobre ele.
129
00:06:47,090 --> 00:06:48,456
Eu sei sobre ele.
130
00:06:48,491 --> 00:06:50,125
Achei que você faria isso.
131
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
E ele quer falar com você.
132
00:06:52,195 --> 00:06:53,862
Algum tipo de negócio jurídico.
133
00:06:53,897 --> 00:06:55,397
Ele disse para ir para a casa dele.
134
00:06:55,449 --> 00:06:56,859
Se ele quiser
falar sobre cavalos,
135
00:06:56,883 --> 00:06:58,494
mulheres ou beisebol,
Eu vou para a casa dele.
136
00:06:58,518 --> 00:07:00,752
Ele quer falar sobre
a lei, ele vem até a minha.
137
00:07:00,787 --> 00:07:02,827
Você vai levar o seu
tire as mãos de mim, por favor?
138
00:07:07,411 --> 00:07:09,511
Todo mundo quer alguma coisa.
139
00:07:09,546 --> 00:07:11,775
Um tonto... ele trabalha
para Larry Coombs.
140
00:07:11,799 --> 00:07:13,814
Eu ouço isso Coombs
está chegando rápido.
141
00:07:13,851 --> 00:07:15,361
Muito rápido... você está
comprar problemas.
142
00:07:15,385 --> 00:07:17,418
Eu não comprei.
143
00:07:17,453 --> 00:07:18,686
Você se preocupa comigo?
144
00:07:19,807 --> 00:07:20,950
O tempo todo.
145
00:07:20,974 --> 00:07:22,702
Temos grandes planos para você.
146
00:07:22,726 --> 00:07:26,126
Como o que? Gosto
cerca de 20 anos de vida.
147
00:07:57,410 --> 00:08:00,678
Como eu te disse,
Larry disse sua casa.
148
00:08:13,744 --> 00:08:16,322
Em uma cobertura recém-alugada
bem acima da Avenida Michigan,
149
00:08:16,346 --> 00:08:19,080
um ex-homem do ácido por
a velha galera do Bugs Moran
150
00:08:19,115 --> 00:08:20,915
esperava a chegada de Halas.
151
00:08:20,951 --> 00:08:22,817
Seu nome: Larry Coombs.
152
00:08:22,852 --> 00:08:25,719
Gerado pela Lei Seca, ele
estava subindo para um novo nível
153
00:08:25,755 --> 00:08:27,566
na hierarquia do crime de Chicago.
154
00:08:27,590 --> 00:08:29,723
Tire suas mãos de mim.
155
00:08:29,759 --> 00:08:32,226
Você o queria, você o conquistou.
156
00:08:38,201 --> 00:08:40,368
Da próxima vez você aprende
como tratar meu advogado.
157
00:08:40,403 --> 00:08:42,337
Fora.
158
00:08:46,576 --> 00:08:48,054
Eles não sabem nada melhor.
159
00:08:48,078 --> 00:08:49,410
Ei, vamos lá.
160
00:08:49,446 --> 00:08:51,357
Posso te pagar uma bebida?
161
00:08:51,381 --> 00:08:52,813
Sem bebida, sem negócios.
162
00:08:52,849 --> 00:08:55,016
Estou exclusivamente com Provitch.
163
00:08:55,051 --> 00:08:57,918
Ah, não há
porcentagem nisso.
164
00:08:57,954 --> 00:09:00,272
Provitch está morto.
165
00:09:01,375 --> 00:09:03,908
Pergunte-me, ele merecia isso.
166
00:09:03,943 --> 00:09:06,010
Desleixado grande e barulhento
empurrando as pessoas.
167
00:09:06,045 --> 00:09:07,362
Ele foi bom para mim.
168
00:09:08,465 --> 00:09:09,714
Então, vou ficar melhor.
169
00:09:11,134 --> 00:09:13,245
Digamos que você limpou um dos
suas canecas para beber.
170
00:09:13,269 --> 00:09:14,397
Quanto Provitch pagou a você?
171
00:09:14,421 --> 00:09:15,853
Alguns mil dólares.
172
00:09:15,889 --> 00:09:18,189
Eu vou dobrar.
173
00:09:18,224 --> 00:09:19,874
Um rap narco?
174
00:09:19,927 --> 00:09:21,559
Cinco.
175
00:09:21,595 --> 00:09:23,161
Eu vou te dar dez.
176
00:09:24,648 --> 00:09:25,846
Assassinato.
177
00:09:25,899 --> 00:09:27,915
Ganhar ou perder, 20 mil.
178
00:09:29,019 --> 00:09:30,885
Estou aumentando para 35.
179
00:09:30,938 --> 00:09:32,953
Você fala grandes números.
180
00:09:34,491 --> 00:09:36,240
Eu sou um grande homem.
181
00:09:43,233 --> 00:09:46,034
Reconhece essa mercadoria?
182
00:09:46,069 --> 00:09:48,102
Veado Cinzento... é um
dos rótulos de Capone.
183
00:09:48,138 --> 00:09:49,470
Sim.
184
00:09:49,505 --> 00:09:51,951
É o maior item que eles conseguiram.
185
00:09:51,975 --> 00:09:53,752
Eles não conseguem atender à demanda,
186
00:09:53,776 --> 00:09:55,988
então eu vou construir
uma plantinha para eles.
187
00:09:56,012 --> 00:09:58,324
Eu faço isso, eles
lidar com a distribuição.
188
00:09:58,348 --> 00:10:01,382
Eu e o Capone
multidão, somos parceiros.
189
00:10:05,121 --> 00:10:07,300
Eles foram para Provitch?
190
00:10:07,324 --> 00:10:08,467
Não.
191
00:10:08,491 --> 00:10:11,092
Eles vêm até mim... eu.
192
00:10:11,127 --> 00:10:12,738
Três anos, eu estive
trabalhando e esperando.
193
00:10:12,762 --> 00:10:14,062
Agora estou dentro.
194
00:10:14,097 --> 00:10:16,608
Agora sou eu e Nitti,
195
00:10:16,632 --> 00:10:20,101
para que eu possa falar números
tão grande quanto eu gosto.
196
00:10:20,136 --> 00:10:22,303
Provitch está morto?
197
00:10:22,339 --> 00:10:23,838
Yeah, yeah.
198
00:10:23,874 --> 00:10:26,474
É melhor você economizar, uh,
Quarta-feira à tarde.
199
00:10:26,509 --> 00:10:29,277
Fale muito se
você perde o funeral.
200
00:10:29,312 --> 00:10:30,778
Quem o derrubou?
201
00:10:32,115 --> 00:10:33,610
Não é nada que você
pode fazer sobre isso.
202
00:10:33,634 --> 00:10:34,982
Quem o derrubou?
203
00:10:36,619 --> 00:10:37,864
Um dos meus meninos.
204
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
Quando?
205
00:10:40,657 --> 00:10:42,673
Amanhã à noite.
206
00:11:09,769 --> 00:11:11,703
♪ ♪
207
00:11:15,408 --> 00:11:17,286
Mike Provitch ainda operava
208
00:11:17,310 --> 00:11:19,543
a pequena sala de bilhar
no lado norte,
209
00:11:19,579 --> 00:11:22,246
onde ele começou seu
longa subida desde as docas.
210
00:11:22,281 --> 00:11:24,749
Seus motivos não eram
inteiramente sentimental.
211
00:11:24,784 --> 00:11:27,819
Toda noite, a tomada
de meia dúzia de raquetes
212
00:11:27,854 --> 00:11:29,069
foi coletado aqui.
213
00:11:29,106 --> 00:11:32,607
E todas as noites, Provitch
parou para pegá-lo.
214
00:12:03,573 --> 00:12:05,640
Cale a boca e vá embora.
215
00:12:05,675 --> 00:12:08,209
Vamos, vamos.
216
00:12:08,244 --> 00:12:09,710
Vamos, você.
217
00:12:28,197 --> 00:12:30,064
Está feito... vamos em frente!
218
00:12:40,761 --> 00:12:42,493
Eu os vi!
219
00:12:42,528 --> 00:12:44,328
Eu os vi!
220
00:12:44,364 --> 00:12:45,529
Eu os vi.
221
00:12:45,565 --> 00:12:47,398
Honestamente, eu o conheceria em qualquer lugar.
222
00:12:47,433 --> 00:12:49,768
Você tem certeza que ele é o
aquele que disparou?
223
00:12:49,803 --> 00:12:51,647
Bem, claro. Ele era
sentado no carro.
224
00:12:51,671 --> 00:12:54,205
Ele atirou nele atrás do outro
cara que eu mostrei para você saiu
225
00:12:54,241 --> 00:12:56,374
do salão de sinuca e
entrei no banco da frente.
226
00:12:56,409 --> 00:12:58,087
Olha, eu não poderia
esqueça uma coisa dessas.
227
00:12:58,111 --> 00:12:59,488
Eu nunca vi
alguém matou antes.
228
00:12:59,512 --> 00:13:00,745
Obrigado. Nós acreditamos em você.
229
00:13:00,781 --> 00:13:01,858
O nome dele é Rossi.
230
00:13:01,882 --> 00:13:03,025
Ele vai te levar para casa.
231
00:13:03,049 --> 00:13:04,426
Por que você não me chama de Rico?
232
00:13:04,450 --> 00:13:05,862
Estarei por aqui por um tempo.
233
00:13:05,886 --> 00:13:07,819
Vamos.
234
00:13:14,027 --> 00:13:15,526
Larry Coombs.
235
00:13:15,561 --> 00:13:17,162
Bem, ele se livrou do Provitch.
236
00:13:17,197 --> 00:13:18,729
Ele nos fez um grande favor.
237
00:13:18,765 --> 00:13:20,810
Não se ele estiver colocando
no chapéu de Provitch.
238
00:13:20,834 --> 00:13:23,401
Eu deveria saber que ele
estava indo para algo grande.
239
00:13:23,436 --> 00:13:24,981
Ele tentou comprar
seguro ontem.
240
00:13:25,005 --> 00:13:26,137
Seguro?
241
00:13:26,173 --> 00:13:28,251
Ele tentou fazer
um acordo com Halas.
242
00:13:28,275 --> 00:13:29,674
E?
243
00:13:29,709 --> 00:13:30,887
Conte suas bênçãos.
244
00:13:30,911 --> 00:13:32,321
Halas recusou-o friamente.
245
00:13:32,345 --> 00:13:33,845
Provitch! Provitch!
246
00:13:33,880 --> 00:13:35,346
Em todos os jornais!
247
00:13:35,381 --> 00:13:37,081
Você fala um jogo tão grande,
248
00:13:37,117 --> 00:13:39,228
e então você puxa um
façanha de dois bits como essa!
249
00:13:39,252 --> 00:13:41,319
Se eu quiser o seu
conselho, vou pedir.
250
00:13:41,354 --> 00:13:42,720
Você fala no tribunal.
251
00:13:42,755 --> 00:13:44,834
Você me paga para
mantê-lo fora do tribunal.
252
00:13:44,858 --> 00:13:46,969
E você não está
me dando muita vantagem!
253
00:13:46,993 --> 00:13:48,805
Explodindo como
o Quatro de Julho!
254
00:13:48,829 --> 00:13:50,706
Venha um, venha
todos, vejam o grande show!
255
00:13:50,730 --> 00:13:52,141
Ninguém nos viu. Ninguém.
256
00:13:52,165 --> 00:13:54,565
Que tarde da noite,
quem está acordado?
257
00:13:54,600 --> 00:13:56,367
Você ficaria surpreso.
258
00:14:06,162 --> 00:14:08,162
Eu, ah...
259
00:14:08,197 --> 00:14:10,731
Eu acho que você conhece meu
cliente, Sr. Coombs?
260
00:14:14,003 --> 00:14:16,043
Você se comprou
um bom advogado.
261
00:14:16,071 --> 00:14:17,355
Você vai precisar dele.
262
00:14:17,390 --> 00:14:18,789
Eu não preciso de um advogado para saber
263
00:14:18,825 --> 00:14:21,125
você está muito errado
a menos que você tenha um mandado.
264
00:14:22,762 --> 00:14:25,096
Um para você, um para ele.
265
00:14:25,131 --> 00:14:26,597
Qual é a acusação?
266
00:14:26,632 --> 00:14:27,982
Assassinato.
267
00:14:28,017 --> 00:14:29,567
O assassinato do Provitch na noite passada.
268
00:14:29,602 --> 00:14:31,436
Essa é uma pergunta quente.
269
00:14:31,471 --> 00:14:33,671
Por que você, uh... Uh.
270
00:14:34,507 --> 00:14:37,075
Posso ter um minuto
falar com meu cliente?
271
00:14:37,110 --> 00:14:38,642
Um minuto.
272
00:14:38,678 --> 00:14:39,821
Estaremos lá fora.
273
00:14:39,845 --> 00:14:41,162
Você.
274
00:14:41,197 --> 00:14:43,131
Vamos.
275
00:14:52,475 --> 00:14:55,043
Você não está, uh, deixando
eles me acolhem, não é?
276
00:14:55,078 --> 00:14:56,310
Ele tem um mandado.
277
00:14:56,345 --> 00:14:59,246
Ele tem um mandado,
ele tem muito mais.
278
00:15:01,617 --> 00:15:02,895
Você me tira daqui, hein?
279
00:15:02,919 --> 00:15:04,919
Branquinho também.
280
00:15:04,954 --> 00:15:06,888
Sou advogado, não
um milagreiro.
281
00:15:09,559 --> 00:15:11,159
Você é advogado.
282
00:15:11,194 --> 00:15:12,755
Foi para isso que comprei você.
283
00:15:12,779 --> 00:15:14,423
Olha, você está ganhando muito dinheiro.
284
00:15:14,447 --> 00:15:16,263
É melhor você ganhar!
285
00:15:25,542 --> 00:15:27,709
É ele.
286
00:15:29,546 --> 00:15:30,845
Ei, senhor?
287
00:15:30,880 --> 00:15:32,347
Com licença.
288
00:15:32,382 --> 00:15:34,126
Você não é o capataz
289
00:15:34,150 --> 00:15:35,961
do júri que
acabou de ser escolhido?
290
00:15:35,985 --> 00:15:37,196
Pelo assassinato de Provitch?
291
00:15:37,220 --> 00:15:38,953
Sim.
292
00:15:38,988 --> 00:15:41,548
Eu quero te perguntar uma coisa.
293
00:15:49,315 --> 00:15:51,615
Algo que você
queria, uh, perguntar?
294
00:15:53,219 --> 00:15:55,779
Não. Isso... Está tudo bem.
295
00:16:16,843 --> 00:16:18,654
A única testemunha do caso
296
00:16:18,678 --> 00:16:20,522
contra Larry Coombs
e Whitey Metz
297
00:16:20,546 --> 00:16:22,713
foi movido
para um apartamento pequeno
298
00:16:22,748 --> 00:16:25,049
no lado sul de Chicago.
299
00:16:25,084 --> 00:16:28,152
Ele estava detido sob
custódia protetora rigorosa.
300
00:16:29,855 --> 00:16:31,955
Está muito quieto.
301
00:16:31,991 --> 00:16:33,924
Quase quieto demais.
302
00:16:43,035 --> 00:16:44,969
Que horas são?
303
00:16:46,105 --> 00:16:48,473
Um pouco depois das 14h.
304
00:16:48,508 --> 00:16:49,785
Você deveria relaxar.
305
00:16:49,809 --> 00:16:52,369
Não adianta todos nós perdermos o sono.
306
00:16:53,296 --> 00:16:55,524
Você estará fora disso em breve.
O julgamento começa amanhã.
307
00:16:55,548 --> 00:16:58,182
Eles ainda têm esta noite.
308
00:16:58,218 --> 00:17:00,184
Você verifica as escadas?
309
00:17:00,219 --> 00:17:02,787
Verificamos as escadas.
310
00:17:02,822 --> 00:17:05,382
Mas vamos verificá-los novamente.
311
00:17:08,928 --> 00:17:11,488
Vamos verificar lá fora, hein?
312
00:17:50,953 --> 00:17:52,286
Espere!
313
00:18:00,996 --> 00:18:05,499
Halas nunca tentou
qualquer coisa tão estúpida antes.
314
00:18:05,535 --> 00:18:07,145
Talvez ele não esteja tentando agora.
315
00:18:07,169 --> 00:18:09,269
Coombs?
316
00:18:09,305 --> 00:18:11,806
Talvez Halas tenha contado a ele
ele não tem chance.
317
00:18:13,476 --> 00:18:16,661
O julgamento em si parecia
para confirmar Ness.
318
00:18:16,696 --> 00:18:18,830
Halas estava
verificado em todos os pontos.
319
00:18:18,865 --> 00:18:21,231
O juiz foi notavelmente
acima da corrupção.
320
00:18:21,267 --> 00:18:23,546
O júri foi cuidadosamente
rastreado e protegido.
321
00:18:23,570 --> 00:18:26,337
A testemunha detida
sob proteção rigorosa.
322
00:18:26,372 --> 00:18:29,440
A defesa parecia
não tenho plano, nem estratégia.
323
00:18:29,475 --> 00:18:31,542
O governo
apresentou pontos prejudiciais,
324
00:18:31,577 --> 00:18:34,711
quase sem
objeção ou desafio.
325
00:18:34,747 --> 00:18:37,648
Em 2 de março de 1933,
no final da tarde,
326
00:18:37,683 --> 00:18:39,350
o teste foi concluído.
327
00:18:39,385 --> 00:18:42,320
Confiante de uma decisão rápida,
o tribunal instruiu o júri
328
00:18:42,355 --> 00:18:44,755
para iniciar as deliberações
imediatamente.
329
00:18:44,790 --> 00:18:47,308
Este tribunal está agora em recesso.
330
00:18:58,488 --> 00:19:00,421
Cuide disso.
331
00:19:02,291 --> 00:19:03,469
Você fez seu trabalho.
332
00:19:03,493 --> 00:19:04,853
Por que você não vai para casa?
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,812
Eu quero assistir você
dê uma lambida pelo menos uma vez.
334
00:19:07,847 --> 00:19:09,980
Não faz sentido virar
em um velório.
335
00:19:10,016 --> 00:19:11,432
Que tal um cassino?
336
00:19:11,467 --> 00:19:13,867
Por que não?
337
00:19:14,971 --> 00:19:16,904
Ligue para mim, Lee.
338
00:19:18,574 --> 00:19:20,975
A maneira como eles agem, você
acho que eles gostavam um do outro.
339
00:19:21,010 --> 00:19:22,254
Bem, eles não.
340
00:19:22,278 --> 00:19:24,278
Mais como respeito, eu diria.
341
00:19:24,313 --> 00:19:26,425
Como dois bons lutadores
subindo em um ringue.
342
00:19:26,449 --> 00:19:28,166
Eles têm que respeitar um ao outro.
343
00:19:28,201 --> 00:19:30,812
A menos que um deles quisesse
para arrancar suas orelhas.
344
00:19:40,062 --> 00:19:41,428
Bom dia.
345
00:19:41,464 --> 00:19:43,530
É o seu dia de sorte, hein?
346
00:19:43,566 --> 00:19:44,943
Você não tem medo de peso?
347
00:19:44,967 --> 00:19:46,300
Por que?
348
00:19:46,335 --> 00:19:50,721
Meu velho pesou em
250, permaneceu até os 91 anos.
349
00:19:50,756 --> 00:19:52,773
91. Essa é uma idade avançada.
350
00:19:52,808 --> 00:19:54,207
Não está maduro. Podre.
351
00:19:54,243 --> 00:19:55,409
Ele era um piolho.
352
00:19:55,444 --> 00:19:57,256
Todos os sábados de manhã,
ele comprou uma garrafa.
353
00:19:57,280 --> 00:19:59,374
Todo sábado à noite,
ele me deu uma lambida.
354
00:19:59,398 --> 00:20:01,598
Deveria ter feito um trabalho melhor.
355
00:20:01,633 --> 00:20:04,318
eu não estaria tendo isso
muitos problemas com você agora.
356
00:20:04,353 --> 00:20:06,187
Consegui para que eu pudesse cronometrar.
357
00:20:06,222 --> 00:20:08,050
Quando estava na metade
abaixo do rótulo.
358
00:20:08,074 --> 00:20:10,575
Você foi um tolo em
fique de pé e espere por isso.
359
00:20:10,610 --> 00:20:11,976
Eu não.
360
00:20:12,011 --> 00:20:14,344
Eu o acertei com um
taco de beisebol uma noite.
361
00:20:14,380 --> 00:20:16,714
Foi quando eu saí.
362
00:20:16,749 --> 00:20:18,916
Você fala sobre doces.
363
00:20:18,952 --> 00:20:22,119
Ei, eu era o garoto com o dele
nariz contra a janela. eu...
364
00:20:22,154 --> 00:20:23,866
A única coisa
isso me fez continuar,
365
00:20:23,890 --> 00:20:25,890
Eu costumava dizer para
eu mesmo: "Algum dia...
366
00:20:25,925 --> 00:20:27,903
"Algum dia, eu vou
tem tanto dinheiro,
367
00:20:27,927 --> 00:20:29,771
"Ninguém jamais
tire isso de mim.
368
00:20:29,795 --> 00:20:31,512
Ninguém, nunca!"
369
00:20:31,547 --> 00:20:36,183
E agora é algum dia,
e consegui todos os doces que quero.
370
00:20:36,218 --> 00:20:39,103
O caso Cavanaugh
não comprei muito para você.
371
00:20:39,138 --> 00:20:40,988
Ele era inocente.
372
00:20:41,023 --> 00:20:42,723
Ele estava falido.
373
00:20:42,758 --> 00:20:44,825
Você colocou dois
anos no caso,
374
00:20:44,861 --> 00:20:45,993
gastou seu próprio dinheiro.
375
00:20:46,028 --> 00:20:48,596
Eu me perguntei por que você pegou isso.
376
00:20:48,631 --> 00:20:50,063
Para rir.
377
00:20:50,099 --> 00:20:52,750
Mudança de ritmo, você poderia dizer.
378
00:20:52,785 --> 00:20:55,453
Que advogado você
poderia ter sido.
379
00:20:55,488 --> 00:20:58,489
Que advogado eu sou.
380
00:20:58,524 --> 00:21:00,591
Você sabe o quanto
que fiz no ano passado?
381
00:21:00,626 --> 00:21:02,543
200 mil. Que tal isso?
382
00:21:02,578 --> 00:21:05,429
Há mais dinheiro sujo
ao redor do que eu pensava.
383
00:21:05,464 --> 00:21:08,065
Sujo?
384
00:21:10,302 --> 00:21:11,769
Sujo?!
385
00:21:11,804 --> 00:21:14,282
O que você sabe sobre sujeira?!
386
00:21:14,306 --> 00:21:16,451
O que você sabe
sobre dormir em becos?
387
00:21:16,475 --> 00:21:18,420
O que você sabe
sobre lutar contra um rato
388
00:21:18,444 --> 00:21:20,055
por um pedaço de pão velho?
389
00:21:20,079 --> 00:21:22,457
Há sujeira para
você. Há sujeira!
390
00:21:22,481 --> 00:21:24,827
Seis verões
trabalhando nos barcos de minério.
391
00:21:24,851 --> 00:21:27,918
Inverno, cuidando das fornalhas.
392
00:21:27,954 --> 00:21:31,122
Escute, tenho sujeira aqui
Eu nunca consigo limpar isso!
393
00:21:31,157 --> 00:21:32,768
Eu não consigonunca apagar isso!
394
00:21:32,792 --> 00:21:34,992
Nunca!
395
00:21:35,028 --> 00:21:36,571
O que você estava fazendo, Sr. Ness?
396
00:21:36,595 --> 00:21:38,941
Tirando o pó de algumas damas
cadeira no baile de formatura?
397
00:21:38,965 --> 00:21:40,965
Eu estava fora no
cozinha lavando pratos.
398
00:21:41,000 --> 00:21:42,933
Ninguém pagou minha passagem.
399
00:21:47,640 --> 00:21:49,573
Ouvir.
400
00:21:50,676 --> 00:21:53,010
Você acha que é só o dinheiro?
401
00:21:53,045 --> 00:21:55,045
Bem, você está errado.
402
00:21:55,080 --> 00:21:56,981
Toda vez que eu te bato...
403
00:21:57,016 --> 00:21:59,494
Você e todos os seus
bons amigos limpos...
404
00:21:59,518 --> 00:22:01,363
estou colocando roupas
nas costas de um garoto sujo,
405
00:22:01,387 --> 00:22:02,998
e eu estou escorregando
doce no bolso.
406
00:22:04,056 --> 00:22:07,357
Eliot, o júri está chegando.
407
00:22:07,393 --> 00:22:08,626
Obrigado.
408
00:22:08,661 --> 00:22:10,027
Como estamos?
409
00:22:10,062 --> 00:22:12,622
Você deve estar muito à frente.
410
00:22:18,037 --> 00:22:20,204
Não seja idiota, Ness.
411
00:22:20,239 --> 00:22:22,222
Nunca se esqueça de uma pontuação.
412
00:22:30,049 --> 00:22:32,682
O acusado irá
venha para a frente, por favor.
413
00:22:40,126 --> 00:22:42,443
É o conselho para
a defesa aqui?
414
00:22:42,478 --> 00:22:44,411
Estou aqui, Meritíssimo.
415
00:22:48,717 --> 00:22:51,318
O que?!
416
00:22:51,353 --> 00:22:52,719
Meritíssimo, eu percebo
417
00:22:52,755 --> 00:22:54,433
Estou violando tudo
procedimento judicial,
418
00:22:54,457 --> 00:22:56,301
mas certas novidades
o testemunho se desenvolveu
419
00:22:56,325 --> 00:22:58,659
que deve afetar vitalmente
o veredicto neste caso.
420
00:22:58,694 --> 00:23:02,246
Peço a indulgência do tribunal
apenas em nome da justiça.
421
00:23:02,281 --> 00:23:04,193
Se Sua Excelência admitir
testemunho adicional
422
00:23:04,217 --> 00:23:05,549
a esta hora tardia.
423
00:23:05,584 --> 00:23:09,153
Em nome de
justiça, Sr. Halas.
424
00:23:09,188 --> 00:23:11,838
Será que o Sr. Gus Kleeber
um passo à frente, por favor?
425
00:23:20,182 --> 00:23:22,949
Meritíssimo, você
tem os errados.
426
00:23:22,985 --> 00:23:24,951
Eles não mataram Provitch.
427
00:23:24,987 --> 00:23:26,353
Eu o matei.
428
00:23:30,526 --> 00:23:31,692
Ordem!
429
00:23:31,727 --> 00:23:33,377
Vamos ter ordem no tribunal!
430
00:23:33,412 --> 00:23:35,279
Oficial de justiça, limpe o tribunal!
431
00:23:35,314 --> 00:23:36,846
Tirem esses senhores!
432
00:23:40,720 --> 00:23:43,520
E agora, de volta a
Os Intocáveis.
433
00:23:45,157 --> 00:23:47,636
Ainda insistindo que ele
matou Provitch,
434
00:23:47,660 --> 00:23:49,760
Gustave Kleeber
foi autuado por homicídio
435
00:23:49,795 --> 00:23:52,262
e enviado para
a prisão do condado de Cook.
436
00:23:52,297 --> 00:23:55,032
Aguardando julgamento, ele estava
designado para a lavanderia da prisão.
437
00:23:58,804 --> 00:24:01,138
Tudo bem, vamos
tente mais uma vez.
438
00:24:01,173 --> 00:24:02,773
Você diz que o esfaqueou
439
00:24:02,808 --> 00:24:04,808
e jogou o
faca no lago.
440
00:24:04,844 --> 00:24:07,344
E você atirou nele com esta arma.
441
00:24:07,379 --> 00:24:08,846
Isso mesmo.
442
00:24:08,881 --> 00:24:10,547
O número de série está arquivado.
443
00:24:10,582 --> 00:24:11,849
Não há como verificar.
444
00:24:11,884 --> 00:24:13,050
Onde você conseguiu isso?
445
00:24:13,085 --> 00:24:15,352
Comprei de um homem.
446
00:24:15,387 --> 00:24:16,687
Quem?
447
00:24:16,722 --> 00:24:18,656
Eu não me lembro.
448
00:24:20,559 --> 00:24:23,426
Você comprou e carregou,
então foi e matou Provitch.
449
00:24:23,462 --> 00:24:26,596
Isso mesmo.
450
00:24:26,632 --> 00:24:28,565
Quebre isso.
451
00:24:33,038 --> 00:24:35,306
Quebrá-lo?
452
00:24:35,341 --> 00:24:36,473
Abra o cilindro.
453
00:24:36,509 --> 00:24:37,741
Você comprou e carregou.
454
00:24:37,777 --> 00:24:39,192
Você deve saber como quebrá-lo.
455
00:24:43,549 --> 00:24:46,717
Você nunca usou essa arma.
456
00:24:46,752 --> 00:24:49,085
Você não conhece um gatilho
de um jogador de segunda base.
457
00:24:49,121 --> 00:24:50,938
Você não matou Provitch.
458
00:24:50,973 --> 00:24:53,706
Eu já te contei antes.
459
00:24:53,742 --> 00:24:55,042
Eu te digo de novo.
460
00:24:55,077 --> 00:24:57,110
Eu o matei!
461
00:24:57,146 --> 00:24:59,029
Estou pronto para pagar por isso.
462
00:24:59,064 --> 00:25:00,764
E quanto à sua família?
463
00:25:00,799 --> 00:25:02,583
Você quer que eles paguem também?
464
00:25:02,618 --> 00:25:05,285
Eu não tenho família.
465
00:25:05,320 --> 00:25:07,254
Não há ninguém.
466
00:25:29,077 --> 00:25:31,055
Lee, eu quero você e
Rico para começar a cavar.
467
00:25:31,079 --> 00:25:32,591
Quero saber sobre Kleeber...
468
00:25:32,615 --> 00:25:33,825
Onde ele mora, onde trabalha,
469
00:25:33,849 --> 00:25:35,059
o que ele come, lê e veste.
470
00:25:35,083 --> 00:25:36,728
eu quero conhecê-lo
melhor que sua própria mãe.
471
00:25:36,752 --> 00:25:38,997
Podemos começar com você;
ele tem um advogado.
472
00:25:39,021 --> 00:25:40,465
Quem? Halas.
473
00:25:40,489 --> 00:25:41,899
Ele está lá em cima
o escritório agora
474
00:25:41,923 --> 00:25:42,934
solicitando uma entrevista.
475
00:25:42,958 --> 00:25:45,959
Hum, Kleeber
viajando de primeira classe.
476
00:25:45,994 --> 00:25:48,061
Ele pode pagar.
477
00:25:48,096 --> 00:25:50,030
Ele não está pagando por isso.
478
00:25:51,133 --> 00:25:53,600
Muito bom, hein?
479
00:25:53,636 --> 00:25:56,180
Tudo o que há de mais recente, o melhor.
480
00:25:56,204 --> 00:25:58,449
eu vou acabar
500 casos por dia.
481
00:25:58,473 --> 00:25:59,673
Quando?
482
00:25:59,708 --> 00:26:02,709
O que você quer dizer com quando?
483
00:26:02,745 --> 00:26:04,589
Assim que estes
tropeços acabam.
484
00:26:04,613 --> 00:26:06,691
Eu me livro deles, eu
comece a se mover a toda velocidade.
485
00:26:06,715 --> 00:26:08,348
Quando?
486
00:26:08,383 --> 00:26:10,294
O que você quer, um horário?
487
00:26:10,318 --> 00:26:11,318
Eu não quero.
488
00:26:11,353 --> 00:26:13,286
Frank Nitti quer.
489
00:26:13,321 --> 00:26:15,066
Ele disse para te contar
ele tem compromissos.
490
00:26:15,090 --> 00:26:16,868
Você está muito atrás
com sua promessa, Larry.
491
00:26:16,892 --> 00:26:18,091
Sim, sim, eu sei, eu sei,
492
00:26:18,127 --> 00:26:20,210
mas aquele péssimo julgamento
me segurou, você sabe.
493
00:26:20,246 --> 00:26:22,312
Olha, olha, eu fiz
Nitti, um favor, certo,
494
00:26:22,348 --> 00:26:24,430
esfregando o nariz de Ness na terra?
495
00:26:26,002 --> 00:26:27,212
Agora, diga ao Frank para relaxar.
496
00:26:27,236 --> 00:26:28,702
Estou me mudando agora.
497
00:26:28,737 --> 00:26:31,054
eu estarei operando
escala total em uma semana.
498
00:26:31,090 --> 00:26:32,339
Eu direi a ele.
499
00:26:36,629 --> 00:26:38,095
Olá, Mort.
500
00:26:39,231 --> 00:26:41,098
O que está comendo você?
501
00:26:43,736 --> 00:26:45,714
Qual é o problema?
Kleeber está ficando nervoso.
502
00:26:45,738 --> 00:26:46,915
Agora, e quanto à recompensa?
503
00:26:46,939 --> 00:26:49,906
Agora, olhe, você
sei que estive ocupado.
504
00:26:49,942 --> 00:26:54,077
Ok, ok, eu vou
cuide disso hoje.
505
00:26:54,113 --> 00:26:55,311
Quanto prometemos a ele?
506
00:26:55,347 --> 00:26:56,842
Cinco mil, hein?
507
00:26:56,866 --> 00:26:58,031
Dez.
508
00:26:58,067 --> 00:26:59,978
Prometemos a ele dez
e daremos dez a ele.
509
00:27:00,002 --> 00:27:02,652
Olha, você sabe, eu
tenho muita coisa em mente.
510
00:27:04,040 --> 00:27:05,683
Ok, vou querer o Whitey
receba o cheque bancário hoje.
511
00:27:05,707 --> 00:27:06,890
O que mais?
512
00:27:06,925 --> 00:27:08,437
O que mais? Você
é melhor ligar para Frank Nitti
513
00:27:08,461 --> 00:27:09,660
e diga-lhe a verdade.
514
00:27:09,695 --> 00:27:11,523
Você faz uma promessa a ele,
é melhor você ficar com ele.
515
00:27:11,547 --> 00:27:13,546
Ah, eu acho que sim.
516
00:27:13,582 --> 00:27:14,732
Como?
517
00:27:14,767 --> 00:27:16,244
Você não pode entender isso
corrida conjunta em uma semana.
518
00:27:16,268 --> 00:27:17,746
Você nem sequer
ainda tenho as bobinas.
519
00:27:17,770 --> 00:27:19,686
Estou pegando eles. Onde?
520
00:27:19,722 --> 00:27:21,788
Você tenta comprar cobre
bobinas nesta cidade,
521
00:27:21,823 --> 00:27:24,241
você terá Ness em seu
de volta perguntando "Para quê?"
522
00:27:24,276 --> 00:27:27,277
Não se preocupe, não se preocupe,
ele não estará nas minhas costas.
523
00:27:28,380 --> 00:27:30,347
E eu vou recebê-los.
524
00:27:30,382 --> 00:27:32,783
Quando?
525
00:27:32,818 --> 00:27:34,484
Essa noite.
526
00:27:34,520 --> 00:27:36,230
Também estou conseguindo um bom negócio.
527
00:28:40,435 --> 00:28:42,402
O que você tem?
528
00:28:42,437 --> 00:28:45,539
Encontrei esta carta em
o forro daquela gaveta.
529
00:28:46,742 --> 00:28:48,041
Estou atrasado.
530
00:28:48,076 --> 00:28:49,153
Eu tive que atropelar
para o lado norte.
531
00:28:49,177 --> 00:28:50,377
E aí?
532
00:28:50,412 --> 00:28:52,190
Alguém bateu
em uma destilaria ontem à noite.
533
00:28:52,214 --> 00:28:53,859
Eu te conto mais tarde.
534
00:28:53,883 --> 00:28:54,926
Conseguiu alguma coisa?
535
00:28:54,950 --> 00:28:57,617
Não sei; Eu não posso
lidar com alemão.
536
00:28:59,939 --> 00:29:02,499
Talvez a Sra. Schoenbrun possa.
537
00:29:06,412 --> 00:29:08,445
Não está certo.
538
00:29:08,480 --> 00:29:10,463
Uma carta é uma coisa privada.
539
00:29:10,499 --> 00:29:14,000
E se estivermos tentando
para ajudar o Sr. Kleeber?
540
00:29:39,528 --> 00:29:43,596
É de Berlim,
de seu pai.
541
00:29:43,632 --> 00:29:46,633
Ele estava em algum
dificuldades com os nazistas.
542
00:29:46,668 --> 00:29:49,369
Ele está na prisão.
543
00:29:49,405 --> 00:29:51,133
Mas ele conversou com
um vermittler, e...
544
00:29:51,157 --> 00:29:52,906
Um o quê?
545
00:29:52,958 --> 00:29:54,858
Ah, um, uh...
546
00:29:54,893 --> 00:29:58,128
homem que fica
no meio... um...
547
00:29:58,164 --> 00:30:00,074
como você diz isso?
548
00:30:00,098 --> 00:30:01,298
Um intermediário.
549
00:30:01,333 --> 00:30:04,000
Sim, alguém que fica no meio.
550
00:30:04,036 --> 00:30:07,503
Seu nome e endereço estão aqui.
551
00:30:07,539 --> 00:30:11,174
E ele pode conseguir o
pai fora da prisão.
552
00:30:11,210 --> 00:30:15,278
E eles vão até fechar seus
olhos quando ele cruza a fronteira,
553
00:30:15,314 --> 00:30:19,616
se o filho vai mandar
dinheiro, $ 10.000.
554
00:30:24,389 --> 00:30:27,324
É por isso que Herr
Kleeber matou alguém?
555
00:30:28,727 --> 00:30:30,577
Pelo dinheiro?
556
00:30:32,064 --> 00:30:33,808
Nós não sabemos disso
ele matou qualquer um.
557
00:30:33,832 --> 00:30:35,699
Só sabemos que ele diz que sim.
558
00:30:35,734 --> 00:30:37,417
Há mais alguma coisa?
559
00:30:37,453 --> 00:30:39,653
Nada mais.
560
00:30:41,557 --> 00:30:43,523
Apenas diz,
561
00:30:43,559 --> 00:30:46,426
"Seu amoroso pai,
Henrich Kleeber."
562
00:30:48,914 --> 00:30:51,881
E por baixo diz apenas,
563
00:30:51,917 --> 00:30:55,018
"Por favor, meu filho, por favor."
564
00:30:58,107 --> 00:31:01,274
Está muito ruim na Alemanha agora.
565
00:31:03,028 --> 00:31:04,828
Obrigado, Sra. Schoenbrun.
566
00:31:08,033 --> 00:31:09,565
Onde você conseguiu isso?
567
00:31:09,601 --> 00:31:11,534
Estava sob o
forro naquela gaveta.
568
00:31:28,603 --> 00:31:30,070
Sim claro.
569
00:31:30,105 --> 00:31:31,304
Eu o conheço muito bem.
570
00:31:31,340 --> 00:31:32,951
eu tenho tratado
ele por vários anos.
571
00:31:32,975 --> 00:31:35,253
Walter, me dê isso
histórico de caso, sim?
572
00:31:35,277 --> 00:31:36,687
Kleeber é um dos nossos clientes habituais.
573
00:31:36,711 --> 00:31:38,456
Entra toda semana
quando ele é capaz.
574
00:31:38,480 --> 00:31:40,391
Eu o vi há poucos dias.
575
00:31:40,415 --> 00:31:43,249
Um homenzinho simpático.
576
00:31:43,285 --> 00:31:44,917
Quatro anos em dezembro.
577
00:31:44,953 --> 00:31:46,431
Lembro-me de como ficamos satisfeitos.
578
00:31:46,455 --> 00:31:49,122
Não tínhamos o direito de esperar
isso com um coração como o dele.
579
00:31:49,158 --> 00:31:51,002
É tão ruim assim?
580
00:31:51,026 --> 00:31:53,860
Bem, ele teve dois
coronárias já.
581
00:31:53,896 --> 00:31:56,530
Ele não pode
sobreviver a um terço.
582
00:31:56,565 --> 00:31:59,165
Receio que o prognóstico
é definitivamente negativo.
583
00:31:59,201 --> 00:32:01,168
Quanto tempo
você diria que ele tinha?
584
00:32:01,203 --> 00:32:04,854
Se você me prender,
seis meses no máximo.
585
00:32:06,458 --> 00:32:08,436
Eu acho que Kleeber poderia
dar ao luxo de vender sua vida.
586
00:32:08,460 --> 00:32:11,061
E Coombs poderia
pagar os US$ 10.000 para comprá-lo.
587
00:32:12,364 --> 00:32:13,563
Obrigado, doutor.
588
00:32:13,599 --> 00:32:16,010
Eu acompanho você.
Estou na enfermaria.
589
00:32:16,034 --> 00:32:18,594
Isso volta ao arquivo.
590
00:32:37,388 --> 00:32:38,532
Sim?
591
00:32:38,556 --> 00:32:40,323
Sr.
592
00:32:40,358 --> 00:32:44,293
Este é Walter Horn
na clínica, lembra?
593
00:32:47,599 --> 00:32:49,077
Ei, agora vá com calma.
594
00:32:49,101 --> 00:32:51,445
Essas bobinas são caras.
595
00:32:51,469 --> 00:32:53,389
Acabei de receber uma ligação
da clínica.
596
00:32:57,575 --> 00:33:00,209
Ness estava lá.
597
00:33:00,245 --> 00:33:02,545
E daí?
598
00:33:02,580 --> 00:33:04,558
Então ele descobre
Kleeber tem um relógio de vagabundo.
599
00:33:04,582 --> 00:33:06,227
Então o que isso prova, hein?
600
00:33:07,853 --> 00:33:09,331
Você conhece o seu
problema? Você se preocupa.
601
00:33:09,355 --> 00:33:11,082
Bem, quando eu parar,
é melhor você começar.
602
00:33:11,106 --> 00:33:13,251
Ah, pare com isso. Agora,
com o que se preocupar, hein?
603
00:33:13,275 --> 00:33:15,158
Kleeber.
604
00:33:15,194 --> 00:33:17,410
Você está apenas nervoso.
605
00:33:17,446 --> 00:33:19,366
Você enviou isso
dinheiro para a Alemanha?
606
00:33:21,016 --> 00:33:22,927
Olha, eu disse que faria isso.
607
00:33:22,951 --> 00:33:24,767
Quanto?
608
00:33:28,540 --> 00:33:30,106
Quanto?!
609
00:33:30,142 --> 00:33:32,775
Cinco mil.
610
00:33:32,811 --> 00:33:34,144
Agora olhe!
611
00:33:34,179 --> 00:33:35,556
Ele vai começar de qualquer maneira.
612
00:33:35,580 --> 00:33:37,692
O negócio todo não vale a pena
mais de cinco mil, certo?
613
00:33:37,716 --> 00:33:39,561
Vale a pena para mim! Você
puxe outro rápido
614
00:33:39,585 --> 00:33:41,162
assim e eu estou fora.
Agora, isso é suficientemente claro?
615
00:33:41,186 --> 00:33:42,936
Estou fora... Agora, ouça!
616
00:33:46,525 --> 00:33:48,203
Você está fora quando
Eu digo que você está fora.
617
00:33:48,227 --> 00:33:49,659
E não se esqueça disso.
618
00:33:49,695 --> 00:33:52,528
Tire suas mãos de mim.
619
00:33:52,564 --> 00:33:54,030
É melhor você se lembrar de algo.
620
00:33:54,066 --> 00:33:56,666
Eu não sou nenhum punk de dois bits
você pode empurrar!
621
00:33:56,702 --> 00:33:58,168
Eu sou a única chance que você tem.
622
00:33:58,203 --> 00:33:59,613
Você entra nisso
tribunal sem mim,
623
00:33:59,637 --> 00:34:01,149
você é como uma tartaruga
sem casca.
624
00:34:01,173 --> 00:34:02,555
Agora, você tira eles, hein?
625
00:34:11,166 --> 00:34:13,800
E eu te digo, cinco mil
não vale a pena uma chance.
626
00:34:13,835 --> 00:34:15,379
Suponha que Kleeber
descobre que ele está atravessado?
627
00:34:15,403 --> 00:34:17,236
Suponha que ele fale com Ness?
628
00:34:17,272 --> 00:34:18,705
Ele não vai falar.
629
00:34:18,740 --> 00:34:20,051
Uma palavra, basta.
630
00:34:20,075 --> 00:34:22,253
Você está no elétrico
cadeira, estou expulso.
631
00:34:22,277 --> 00:34:23,576
Apenas relaxe.
632
00:34:23,611 --> 00:34:24,977
Eu te disse, ele não vai falar.
633
00:34:50,054 --> 00:34:52,614
Guarda! Guarda!
634
00:35:06,004 --> 00:35:07,815
Cúmplice de Coombs
dentro da prisão
635
00:35:07,839 --> 00:35:09,873
foi submetido a
longo interrogatório.
636
00:35:09,908 --> 00:35:12,942
Ele continuou insistindo
foi um acidente.
637
00:35:12,978 --> 00:35:15,344
Kleeber, tinha
reclamou de se sentir mal.
638
00:35:15,380 --> 00:35:18,148
Aparentemente superado por
fumaça da água sanitária,
639
00:35:18,183 --> 00:35:21,117
ele havia perdido o equilíbrio
e caiu no tanque.
640
00:35:22,353 --> 00:35:24,165
Enfrentando outra derrota para Coombs,
641
00:35:24,189 --> 00:35:26,456
Ness recebeu ajuda de
uma fonte inesperada.
642
00:35:26,492 --> 00:35:28,592
Finais de cume.
643
00:35:31,530 --> 00:35:33,630
Núcleos e deltas.
644
00:35:36,368 --> 00:35:39,202
Ilhas e pontos...
645
00:35:39,237 --> 00:35:41,248
Não há muita pergunta
corresponde ao arquivo.
646
00:35:41,272 --> 00:35:43,451
eu diria identificação
é positivo.
647
00:35:43,475 --> 00:35:45,086
Uma pequena impressão como
isso pode ser apenas o suficiente
648
00:35:45,110 --> 00:35:46,510
para colocar os patins sob Coombs.
649
00:35:46,545 --> 00:35:47,744
Será um prazer.
650
00:35:47,779 --> 00:35:49,613
Sim, ele esteve
trabalhando muito duro de qualquer maneira.
651
00:35:49,648 --> 00:35:51,715
Talvez possamos dar
lhe umas boas e longas férias.
652
00:35:51,750 --> 00:35:53,030
Muito obrigado, Charlie.
653
00:35:59,391 --> 00:36:01,951
Para a Flórida!
654
00:36:02,227 --> 00:36:04,271
Quantos caras seriam
Nitti liga assim, né?
655
00:36:04,295 --> 00:36:05,707
Basta ligar
o telefone e diga:
656
00:36:05,731 --> 00:36:08,398
"Ei, desça
para a Flórida por uma semana,
657
00:36:08,433 --> 00:36:10,199
com os meninos."
658
00:36:10,235 --> 00:36:12,368
Com os meninos! Você
sabe o que isso significa?
659
00:36:12,404 --> 00:36:14,337
Isso significa que vou ser grande.
660
00:36:16,875 --> 00:36:19,208
Grande, grande.
661
00:36:19,244 --> 00:36:21,745
Grande como você não é
nunca vi grande.
662
00:36:21,780 --> 00:36:23,825
Muito grande e talvez
Frank Nitti não vai gostar.
663
00:36:23,849 --> 00:36:25,015
E daí?
664
00:36:25,050 --> 00:36:26,260
Quão grande eu vou ser
665
00:36:26,284 --> 00:36:28,195
não vai fazer não
diferença o que Nitti gosta.
666
00:36:36,511 --> 00:36:38,110
Ness!
667
00:36:39,714 --> 00:36:41,359
Você tem muito
coragem entrando...
668
00:36:41,383 --> 00:36:43,093
Tudo bem, eu falo!
669
00:36:43,117 --> 00:36:45,417
O que você quer? Ele.
670
00:36:46,655 --> 00:36:47,687
Branquinho?
671
00:36:49,357 --> 00:36:50,934
Ele ficou um pouco
desleixado ontem à noite.
672
00:36:50,958 --> 00:36:52,854
Deixou suas impressões digitais
uma destilaria federal.
673
00:36:52,878 --> 00:36:54,305
Qual é a acusação?
674
00:36:54,329 --> 00:36:56,996
Arrombando e entrando,
roubo, agressão e agressão...
675
00:36:57,049 --> 00:36:58,248
Faça a sua escolha.
676
00:36:58,283 --> 00:36:59,916
Não se preocupe com nada.
677
00:36:59,951 --> 00:37:02,130
Nós vamos tirar você de lá
antes mesmo de você saber que está dentro!
678
00:37:02,154 --> 00:37:03,586
Não prenda a respiração.
679
00:37:08,493 --> 00:37:10,293
"Arrombamento e invasão."
680
00:37:10,328 --> 00:37:11,928
Coisas baratas.
681
00:37:13,532 --> 00:37:15,410
Não soe como Ness
está muito ocupado atualmente.
682
00:37:15,434 --> 00:37:16,966
Não o descarte.
683
00:37:17,001 --> 00:37:18,413
Ele não quer
Whitey, ele quer você.
684
00:37:18,437 --> 00:37:19,869
Ele vai segurá-lo
qualquer cobrança que ele puder
685
00:37:19,904 --> 00:37:21,382
e tente suar
algo fora dele.
686
00:37:21,406 --> 00:37:24,107
Sobre o quê? Sobre
Provitch, talvez.
687
00:37:24,142 --> 00:37:26,809
Então, o que ele pode provar
se Kleeber estiver morto, hein?
688
00:37:26,844 --> 00:37:28,278
Se ele estiver morto.
689
00:37:30,682 --> 00:37:32,393
O que você está falando?
690
00:37:32,417 --> 00:37:34,584
Estou registrado como
Advogado de Kleeber.
691
00:37:34,619 --> 00:37:37,554
Eu não tive nenhuma palavra oficial
da morte dele, certo?
692
00:37:48,766 --> 00:37:50,567
Você não pode fugir
com isso, Wade.
693
00:37:50,602 --> 00:37:52,068
Você ou Eliot Ness!
694
00:37:52,104 --> 00:37:53,936
O que faz você pensar
você pode segurar Whitey Metz?
695
00:37:53,972 --> 00:37:55,983
Arrombando e entrando,
roubo, agressão e agressão...
696
00:37:56,007 --> 00:37:57,851
Agora, eles são todos admissíveis
para pagar a fiança, você sabe disso.
697
00:37:57,875 --> 00:37:58,975
Você conhece a lei.
698
00:38:00,878 --> 00:38:03,113
Acontece que isso
não é uma questão de lei,
699
00:38:03,148 --> 00:38:04,847
é uma questão de saúde.
700
00:38:04,882 --> 00:38:06,360
Houve algum
problemas na prisão.
701
00:38:06,384 --> 00:38:09,051
Receio que tudo
andar está em quarentena.
702
00:38:09,087 --> 00:38:10,453
Que tipo de problema?
703
00:38:10,489 --> 00:38:12,422
Os médicos não têm certeza.
704
00:38:13,492 --> 00:38:15,225
Bem, uh, já que estou aqui,
705
00:38:15,260 --> 00:38:17,305
Eu posso parar e
viu o Kleeber, né?
706
00:38:17,329 --> 00:38:18,794
Sinto muito, ele sofreu um acidente.
707
00:38:18,830 --> 00:38:20,963
Ele não consegue ver ninguém.
708
00:38:20,999 --> 00:38:23,466
Tudo bem.
709
00:38:23,502 --> 00:38:26,136
Você pode me manter
ausente por um tempo,
710
00:38:26,171 --> 00:38:28,731
mas até a praga
não durou para sempre.
711
00:38:41,520 --> 00:38:43,831
Receio que ele seja longo
maneira de desistir.
712
00:38:43,855 --> 00:38:46,000
Ele vai continuar tentando.
713
00:38:46,024 --> 00:38:47,990
Até que ele e Coombs
cometer um erro.
714
00:38:48,026 --> 00:38:49,325
Não sei.
715
00:38:49,361 --> 00:38:51,921
Ele teria que ser bonito
assustado com Kleeber.
716
00:38:52,364 --> 00:38:54,164
Ele é.
717
00:39:06,978 --> 00:39:08,444
Nem uma palavra.
718
00:39:08,480 --> 00:39:10,858
Um homem é morto em
prisão, nem uma palavra ruim.
719
00:39:10,882 --> 00:39:13,115
Então esse é o fedorento
jornais que recebemos.
720
00:39:13,151 --> 00:39:14,950
Ei, vamos, vamos, vamos.
721
00:39:14,986 --> 00:39:16,619
Vamos fazer um brinde, hein?
722
00:39:16,655 --> 00:39:18,120
Para Provitch.
723
00:39:18,156 --> 00:39:20,056
Para Provitch que
tornou tudo isso possível.
724
00:39:20,091 --> 00:39:22,725
Espere até ver como estou indo
para consertar esse lugar... lindo.
725
00:39:22,760 --> 00:39:23,959
Traga algumas garotas novas aqui,
726
00:39:23,995 --> 00:39:26,962
vou triplicar o
negócio que Provitch fez.
727
00:39:26,998 --> 00:39:28,398
Ei, olhe, olhe.
728
00:39:28,433 --> 00:39:31,634
Alguma vez lhe ocorreu
talvez Kleeber não seja novidade?
729
00:39:31,670 --> 00:39:33,969
Um ninguém, um nada,
de jeito nenhum é importante...
730
00:39:34,005 --> 00:39:35,805
Ele é importante para Ness.
731
00:39:35,840 --> 00:39:38,308
Não mais, não mais. Ele está morto!
732
00:39:38,343 --> 00:39:39,654
Você continua dizendo "ele está morto".
733
00:39:39,678 --> 00:39:40,743
Bem, ele é!
734
00:39:40,778 --> 00:39:42,178
Olha, ele tem
estar morto, certo?
735
00:39:42,214 --> 00:39:43,813
Um cara com bunda
ticker assim?
736
00:39:43,848 --> 00:39:44,848
Depois do que ele conseguiu?
737
00:39:44,882 --> 00:39:46,649
Seu garoto o viu morto?
738
00:39:46,685 --> 00:39:48,518
Bem, não, ele não o viu morto.
739
00:39:48,553 --> 00:39:50,920
O que ele deveria fazer,
ficar por aqui e medir o pulso dele?
740
00:39:50,955 --> 00:39:53,100
Mas ele está morto. Você não imagina
nada diferente, ele está morto.
741
00:39:53,124 --> 00:39:55,057
Você entende?
742
00:39:58,530 --> 00:39:59,829
Então?
743
00:39:59,864 --> 00:40:01,815
Então eu fiz o que você disse.
Tenho perguntado por aí.
744
00:40:01,850 --> 00:40:02,932
Bem, e daí?
745
00:40:02,967 --> 00:40:04,333
A palavra acabou.
746
00:40:04,368 --> 00:40:06,035
Ness está pronto para queimar Whitey.
747
00:40:07,872 --> 00:40:09,116
O quê, por arrombamento e invasão?
748
00:40:09,140 --> 00:40:10,473
Para Provitch.
749
00:40:12,027 --> 00:40:14,661
Ele é maluco. Ele não é
mesmo perto de um caso.
750
00:40:14,696 --> 00:40:16,963
Eu te digo, Ness tem
algo na manga.
751
00:40:16,998 --> 00:40:18,609
Ele tem algum tipo
de testemunho especial.
752
00:40:18,633 --> 00:40:19,793
Eu não sei o que ele tem.
753
00:40:22,554 --> 00:40:24,153
Kleeber.
754
00:40:25,290 --> 00:40:27,423
Há algo
engraçado acontecendo.
755
00:40:27,459 --> 00:40:29,525
Algo engraçado
e eu não gosto disso.
756
00:40:29,561 --> 00:40:31,193
Primeiro eles me dizem
Estou em quarentena,
757
00:40:31,229 --> 00:40:32,595
agora, eles mandam você para cá.
758
00:40:32,630 --> 00:40:34,041
E Ness, ele não é... "Ness"?
759
00:40:34,065 --> 00:40:35,776
Ele nunca me perguntou
o que aconteceu na outra noite.
760
00:40:35,800 --> 00:40:38,651
Ele continua me perguntando
sobre você e Provitch.
761
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
Ei...
762
00:40:43,741 --> 00:40:46,041
Ei, é isso que ele é
me segurando aqui, hein?
763
00:40:46,077 --> 00:40:47,710
Huh?
764
00:40:47,745 --> 00:40:50,447
Claro, ele não se importa com isso
péssimo arrombamento e invasão.
765
00:40:50,482 --> 00:40:52,515
Ele vai me marcar
para o rap de Provitch.
766
00:40:52,551 --> 00:40:54,328
Ele não pode. Ele precisaria de Kleeber.
767
00:40:54,352 --> 00:40:55,735
Kleeber está morto.
768
00:40:55,770 --> 00:40:57,870
E se ele não estiver?
769
00:40:57,905 --> 00:40:59,584
Suponha que não
funcionar dessa maneira?
770
00:40:59,608 --> 00:41:02,553
Agora, olha, você falou
proteção, é melhor eu pegar.
771
00:41:02,577 --> 00:41:05,323
Porque eu estou te dizendo
alguma coisa, e isso é certo.
772
00:41:05,347 --> 00:41:08,114
Se vou fritar, eu
não vou fritar sozinho.
773
00:41:09,451 --> 00:41:10,816
Olha, cale-se!
774
00:41:10,852 --> 00:41:11,984
Ness está blefando.
775
00:41:12,019 --> 00:41:13,620
Você apenas fica sentado.
776
00:41:17,692 --> 00:41:19,626
Guarda?
777
00:41:51,076 --> 00:41:52,653
Você poderia estar
certo sobre Kleeber.
778
00:41:52,677 --> 00:41:53,776
Faz sentido.
779
00:41:53,812 --> 00:41:55,212
Ness o traz
no momento certo,
780
00:41:55,246 --> 00:41:56,412
abre o caso Provitch.
781
00:41:56,447 --> 00:41:58,214
Whitey é tão bom
como na cadeira.
782
00:41:58,249 --> 00:42:01,150
Sim. Eles fixam um
bata nele, eu sou o próximo.
783
00:42:01,186 --> 00:42:02,897
Não pense que ele não vai gritar.
784
00:42:02,921 --> 00:42:05,481
Ele está pronto para quebrar
abra agora.
785
00:42:06,558 --> 00:42:07,974
Tire-o daqui.
786
00:42:08,009 --> 00:42:09,526
Talvez eu não consiga.
787
00:42:09,561 --> 00:42:14,497
Agora, olhe, você... você custa
demais para "talvez você não consiga".
788
00:42:14,533 --> 00:42:16,900
Eu tive uma pequena conversa
com os meninos.
789
00:42:16,935 --> 00:42:19,385
Qualquer coisa acontece comigo,
eles vão te pagar.
790
00:42:41,776 --> 00:42:44,009
Vi sua luz da rua.
791
00:42:44,045 --> 00:42:46,346
Trabalhando até tarde, hein?
792
00:42:46,381 --> 00:42:48,941
Apenas limpando minha mesa
antes do julgamento de amanhã.
793
00:42:52,520 --> 00:42:53,853
Você também está trabalhando até tarde.
794
00:42:53,888 --> 00:42:55,599
Eu não chamaria isso de trabalho, exatamente
795
00:42:55,623 --> 00:42:57,690
Entrando para
fale com um velho amigo.
796
00:42:57,726 --> 00:42:59,637
Algumas pessoas não
entenda isso.
797
00:42:59,661 --> 00:43:02,695
Estamos em lados opostos,
claro, mas apenas no tribunal.
798
00:43:02,731 --> 00:43:06,165
Bem aqui, neste minuto,
somos só nós dois.
799
00:43:06,200 --> 00:43:09,168
Apenas um amigo perguntando
outro amigo por um favor.
800
00:43:09,203 --> 00:43:11,671
Tudo bem, você tem o júri
em lágrimas. O que você quer?
801
00:43:11,706 --> 00:43:13,968
Bem, não posso ir para Wade. eu
não sei como falar com ele.
802
00:43:13,992 --> 00:43:16,426
Figura que eu tenho
um ouvido bonito e macio.
803
00:43:18,529 --> 00:43:20,096
O que você quer, Mort?
804
00:43:20,131 --> 00:43:22,147
Um acordo para Whitey Metz.
805
00:43:23,751 --> 00:43:25,184
Sem acordos.
806
00:43:25,219 --> 00:43:27,186
Nada grande, você entende.
807
00:43:27,221 --> 00:43:29,155
Nada que você não possa
fazer. Faremos um apelo.
808
00:43:29,190 --> 00:43:30,289
Sem acordos.
809
00:43:32,393 --> 00:43:35,995
Tudo bem, eu vou... eu vou
nível com você, Eliot.
810
00:43:36,030 --> 00:43:37,830
Estou sendo pressionado.
811
00:43:37,866 --> 00:43:40,833
Quer dizer, estou realmente
num aperto e...
812
00:43:40,869 --> 00:43:42,796
Eu posso acabar bem
atrás da bola oito.
813
00:43:42,820 --> 00:43:44,670
Sem acordos.
814
00:43:46,374 --> 00:43:47,624
"Sem acordos."
815
00:43:47,659 --> 00:43:49,258
Sem ofertas!
816
00:43:50,662 --> 00:43:52,929
Sem sentimento, sem coração...
Como uma máquina falante!
817
00:43:54,232 --> 00:43:56,532
Um homem faz o que tem que fazer.
818
00:43:56,567 --> 00:43:57,800
E como você saberia por quê?
819
00:43:57,835 --> 00:43:59,468
O que você sabe?
820
00:43:59,504 --> 00:44:01,170
O que você se importa?!
821
00:44:01,205 --> 00:44:02,938
Contanto que você
marque mais uma vitória,
822
00:44:02,974 --> 00:44:04,640
você pendura outro
couro cabeludo em seu cinto!
823
00:44:04,676 --> 00:44:06,553
Qual é a diferença se
acontece que é meu?!
824
00:44:06,577 --> 00:44:08,510
Quem você acha
você é, Sr. Ness?!
825
00:44:08,546 --> 00:44:10,546
Quem é você para decidir
quem vive, quem morre?!
826
00:44:41,879 --> 00:44:43,356
Riscar do registro.
827
00:44:43,380 --> 00:44:45,014
Desculpe.
828
00:44:45,049 --> 00:44:46,982
Eu também.
829
00:44:48,552 --> 00:44:50,130
O julgamento começa às 10h.
830
00:44:50,154 --> 00:44:52,714
Talvez nós dois sejamos melhores
dormir um pouco, hein?
831
00:44:53,725 --> 00:44:55,191
Talvez.
832
00:44:55,226 --> 00:44:57,193
Vejo você no tribunal.
833
00:44:57,228 --> 00:44:59,161
Boa noite, amigo.
834
00:45:40,704 --> 00:45:42,249
Parece bastante quieto.
O que você acha?
835
00:45:42,273 --> 00:45:44,673
Por que me perguntar? A ideia é sua.
836
00:45:44,708 --> 00:45:47,268
Você é quem mantém
dizendo que Kleeber está vivo.
837
00:47:15,816 --> 00:47:17,716
Dê uma mão a Lee e Rico.
838
00:47:26,994 --> 00:47:28,360
Ness!
839
00:47:45,680 --> 00:47:49,965
Você... você não teria
algum doce para você, sim?
840
00:47:54,521 --> 00:47:58,624
Alguns dias você apenas
não tenho sorte alguma.
841
00:48:06,984 --> 00:48:08,795
Whitey Metz virou
evidências do estado
842
00:48:08,819 --> 00:48:10,953
e foi condenado
à prisão perpétua.
843
00:48:10,988 --> 00:48:12,354
Em seu testemunho,
844
00:48:12,389 --> 00:48:15,290
todo o Coombs
A organização foi apreendida.
845
00:48:15,325 --> 00:48:17,526
Em 21 de março de 1933,
846
00:48:17,562 --> 00:48:21,263
Morton Halas foi enterrado
silenciosamente, sem alarde.
847
00:48:21,298 --> 00:48:23,398
Havia apenas um
enlutado no túmulo:
848
00:48:23,434 --> 00:48:25,367
Eliot Ness.
849
00:50:05,370 --> 00:50:07,303
Os Intocáveis.